ヨハネの第二の手紙 1:7 - Japanese: 聖書　口語訳

⁷ なぜなら、イエス・キリストが肉体をとってこられたことを告白しないで人を惑わす者が、多く世にはいってきたからである。そういう者は、惑わす者であり、反キリストである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ イエス・救世主が、人間となってこの世に来たことを否定する詐欺教師が世のあちこちで現れている。彼らは、真理にそむく救世主の敵だ。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ なぜなら、イエス・キリストが肉体をとってこられたことを告白しないで人を惑わす者が、多く世にはいってきたからである。そういう者は、惑わす者であり、反キリストである。

リビングバイブル

⁷ 偽教師があちこちに出現していますから、くれぐれも注意してください。彼らは、イエス・キリストが私たちと同じ肉体を持った人間として世に来られたことを信じないのです。彼らは真理にそむく者であり、キリストに敵対する者です。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ このように書くのは、人を惑わす者が大勢世に出て来たからです。彼らは、イエス・キリストが肉となって来られたことを公に言い表そうとしません。こういう者は人を惑わす者、反キリストです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ イエス・キリストが、人間となってこの世に来たことを否定する詐欺教師が世のあちこちで出現しています。彼らのようにこの真実をウソだという者は誰であれキリストの敵なのです。

聖書 口語訳

⁷ なぜなら、イエス・キリストが肉体をとってこられたことを告白しないで人を惑わす者が、多く世にはいってきたからである。そういう者は、惑わす者であり、反キリストである。

ヨハネの第二の手紙 1:7 相互参照

ヨハネによる福音書 1:14

そして言は肉体となり、わたしたちのうちに宿った。わたしたちはその栄光を見た。それは父のひとり子としての栄光であって、めぐみとまこととに満ちていた。

テモテヘの第一の手紙 3:16

確かに偉大なのは、この信心の奥義である、 「キリストは肉において現れ、 霊において義とせられ、 御使たちに見られ、 諸国民の間に伝えられ、 世界の中で信じられ、 栄光のうちに天に上げられた」。

ヨハネの第一の手紙 2:26

わたしは、あなたがたを惑わす者たちについて、これらのことを書きおくった。

ヨハネの黙示録 12:9

この巨大な龍、すなわち、悪魔とか、サタンとか呼ばれ、全世界を惑わす年を経たへびは、地に投げ落され、その使たちも、もろともに投げ落された。

ヨハネの黙示録 13:14

さらに、先の獣の前で行うのを許されたしるしで、地に住む人々を惑わし、かつ、つるぎの傷を受けてもなお生きている先の獣の像を造ることを、地に住む人々に命じた。